Fordanskning af nederlandsk translittererede ukrainismer og russismer i Lisa Weedas erindringsroman "Aleksandra", som er "en familiehistorie fra Ukraine, en fortælling om en slægt og et sted på Jorden, som aldrig rigtig kan få fred".