Verden i korrekt målestok

Klik på kortet for at se en større version

ToRS beskæftiger sig særligt med de kulturer, der anses for at være anderledes end den vestlige. Vi lærer om, lytter til og engagerer os med mennesker fra andre lande, som har andre religioner, livssyn, perspektiver og ideer, samt andre former for social og politisk organisering– historisk og i dag.

Vi er opmærksomme på at verden ser anderledes ud, når vi ændrer synsvinklen. Dymaxion-kortet illustrerer netop dette.

Dymaxion-kortet, eller Fuller Projection Map, blev udviklet af R. Buckminster Fuller, og er det eneste todimensionelle kort, der viser hele jordens overflade og dermed viser vores planet som en ø i et hav uden nogen visuelt tydelig forvrængning af landområdernes relative former og størrelser, og uden at opdele kontinenterne. Se mere info om Dymaxion-kortet.

ToRS’ version af Dymaxion-kortet er udarbejdet i samarbejde med Tofu Collective, som også står for værket Floating. Gloserne for kortets have og farvande er gengivet med alle de sprog, der anvendes i vores arbejde og i vores uddannelser på Københavns Universitet.

 

Her kan du se en gloseliste, der nævner alle verdenshavene i et bredt udpluk af de sprog, vi har udbudt på KU.

waters- aztekisk: kaknab [K’ahk’naahb]

waters – oldegyptisk: yaam [y-ayin-m]
waters - sumerisk: a’abak [a-ab-ba]
  • Adenbugten  – belorusisk: Адэнскі заліў
  • Adriaterhavet – færøsk: Adriatarhavið
  • Alboranhavet  – finsk: Alboráninmeri
  • Alaskagolfen – Kiswahili: Ghuba ya Alaska
  • Andamanhavet – russisk: Андаманское море
  • Arafurahavet – kinesisk: 阿拉弗拉海
  • Australbugten – svensk: Stora Australbukten
  • Azovske Hav – engelsk: Azov Sea
  • Baffinbugten – ukrainsk: Море Баффіна
  • Bandahavet – polsk: Morze Banda
  • Barentshavet – spansk: Mar de Barent
  • Beauforthavet – hebraisk: ים הבופור
  • Bengalbugten – latin: Gangeticus Sinus
  • Beringshavet– polsk: Morze Beringa
  • Biscayabugten – kinesisk: 比斯开湾
  • Bismarckhavet – norsk: Bismarcksjøen
  • Botniske bugt – arabisk: خليج بوثنيا
  • Californiabugten  – koreansk: 캘리포니아 만
  • Celebeshavet – kroatisk: Celebeško More
  • Den Engelske Kanal –  hindi: इंग्लिश चैनल
  • Den Persiske Golf – dansk: Den persiske golf
  • Det Arabiske Hav – japansk: アラビア海
  • Det Baleariske Hav –  engelsk: Balearic Sea
  • Det Caribiske Hav – bosnisk: Karipsko more
  • Det Indiske Ocean – polsk: Ocean Indyjski
  • Det Kaspiske Hav –  swahili: Bahari ya Kaspian
  • Det Keltiske Hav – arabisk: البحر الكلتي
  • Det Sydkinesiske Hav – serbisk: Јужно кинеско море
  • Det Sydlige Ocean – grønlandsk:  Sikuiuitsup Kujalliup Imartaa
  • Det Sydlige Ocean – russisk: Южный океан
  • Det Sydlige Ocean – japansk:  南極海
  • Det Store Australbue – svensk: Stora Australbukten
  • Filippinerhavet – tysk: Philippinensee
  • Finske Bugt  – hindi: फ़िनलैंड की खाड़ी
  • Fundy-bugten – spansk: Bahía de Fundy
  • Grønlandshavet – swahili: Bahari ya Greenland
  • Hudsonbugten – tyrkisk: Hudson Körfezi
  • Det Indiske Ocean – polsk: Ocean Indyjski
  • Japanhavet –  dansk: Japanhavet
  • Javahavet – tyrkisk: Java Denizi
  • Karahavet – spansk: Mar de Kara
  • Koralhavet – urdu: کورل سی
  • Labradorhavet – Belorusisk: Мора Лабрадор
  • Lakshadweephavet – grønlandsk: Laccadivep Imartaa
  • Laptevhavet – engelsk: Laptev Sea
  • Mexicogolfen – arabisk: خليج المكسيك
  • Middelhavet – latin: Mare Nostrum
  • Nordatlanten - kinesisk: 北大西洋
  • Nordatlanten – persisk: اُقیانوس اطلس شمالی 
  • Nordlige Stillehav – arabisk: المحيط الهادئ الشمالي
  • Nordsøen – kinesisk: 北海
  • Nordvestpassagen – persisk: گذرگاه شمال غربی
  • Norskehavet – oldgræsk: Ὠκεανός ὁ βόρειος
  • Omangolfen – islandsk: Ómanflói
  • Okhotskhavet – kroatisk: Ohotsko more
  • Saint Lawrence-bugten – engelsk: Gulf of St Lawrence
  • Salomonhavet –  engelsk: Solomon Sea
  • Suluhavet –  russisk: Сулу
  • Sydatlanten – hindi: दक्षिणी अंध महासागर
  • Sydatlanten – hebraisk: דרום האוקיינוס האטלנטי
  • Sydlige Stillehav – tyrkisk: Kuzey Pacifik Okyanusu
  • Sydlige Stillehav – urdu: جنوبی بحر الکاہل:
  • Sydlige Stillehav – koreansk: 남태평양
  • Sortehavet – grønlandsk: Imaq Qernertoq
  • Tjuktjerhavet - dansk: Tjuktjerhavet
  • Timorhavet – arabisk: بحر تيمور
  • Thailandsbugten – montenegrinsk: Tajlandski zaliv
  • Tyrrhenske Hav – kinesisk: 第勒尼安海
  • Østersøen – japansk: バルト海
  • Østkinesiske Hav – tysk: Ostchinesisches Meer
  • Østsibiriske Hav– fransk: Mer de Sibérie orientale